Onko ukraina ja venäjä sama asia? Erot ja yhtäläisyydet kahden kielen välillä

Ulkomaailmalle venäjän ja ukrainan kielet näyttävät melko lailla erottamattomilta. Useimmat ihmiset olettavat usein, että ukraina on pohjimmiltaan venäläisten lahkon kansankieli. Mutta onko ukraina ja venäläinen sama asia? No, tämä ei voisi olla kauempana totuudesta. Vaikka näillä kahdella kielellä voi olla jokseenkin samankaltaiset juuret, ne ovat erilaisia ​​useilla rintamilla.

Venäjän ja ukrainan kielet tulevat samasta itäslaavilaisten kielten ryhmästä. Tästä syystä ukrainalaiset aakkoset ovat melkein samanlaisia ​​kuin venäläiset aakkoset. Lisäksi kahdella kielellä on sama kielioppi ja jonkin verran leksikaalista yhdenmukaisuutta.

Venäläisten ja ukrainalaisten kulttuurien kehityksen diskreetti johti kuitenkin häiritseviin eroihin heidän kielijärjestelmissään. Joten miten nämä kielet eroavat toisistaan ​​ja mitkä ovat kulttuurierot näiden kahden ryhmän välillä?

Ovatko ukrainalaiset venäläisiä?

Ukrainalaiset eivät ole venäläisiä, koska he eivät ole samoja ihmisiä. Molemmat liittyvät kuitenkin läheisesti kulttuuriin, kielitieteeseen ja historiaan. Venäjä ja Ukraina (ja Valko-Venäjä) syntyivät samasta etnisestä, kulttuurisesta ja poliittisesta kokonaisuudesta nimeltä Kiovan Rus. Kiovan Rus oli etnisesti itäslaavilaisten valtio, joka puhui samaa Kieli .

Lue myös

Täydellinen sekoitus kahta vastakohtaa: Ukraina-afrikkalainen pariskunta puhuu avioliitosta, perheestä ja selviytymisestä Venäjän hyökkäyksestä

Kielellisesti itäslaavilaiset olivat läheisiä sukulaisia. Mutta sen jälkeen kun he erosivat Kiovan venäläisestä muodostaakseen omia maitaan (nykyinen Venäjä, Ukraina ja Valko-Venäjä), heidän kielensä muuttuivat ja loivat oman kansallisen identiteettinsä.

Ovatko venäjä, ukraina ja valkovenäläinen sama kieli? Kun verrataan venäjän ja ukrainan kieliä valkovenäläiseen, huomaat, että valkovenäläinen on läheisempi sukua ukrainalle kuin venäjälle.

Yleensä Venäjä, Ukraina ja Valko-Venäjä olivat kaikki slaavilaisia ​​maita. Valko-Venäjällä ja Ukrainalla on kuitenkin läheisiä yhteyksiä kulttuurit . Lisäksi molempien maiden asukkaat ovat itäslaavilaisia ​​etnisiä ryhmiä, vaikka heillä on sekoitus venäläisiä.

Mitä ukrainalaiset puhuvat?

Ukrainan kansa puhuu ukrainan kieltä, jonka sanamuoto on kirjoitettu kyrilliset aakkoset . Ukraina kuuluu itäslaavilaiseen haaraan ja sillä on läheiset suhteet Venäjään. Lisäksi ukraina on lähes mahdoton erottaa valkovenäläisistä, slovakin ja puolan kielistä.

Lue myös

Monet nigerialaiset hyökkäävät Ukrainan suurlähetystöön taistellakseen Venäjän hyökkäystä vastaan

Onko ukraina ja venäjä sama kieli?

Ukrainan ja venäjän kielellä on yhteinen historia. Ne eivät kuitenkaan ole samaa kieltä. Ukrainan kielellä on erilaiset aakkoset verrattuna venäjän kieleen.

Molemmat kielet eroavat ääntämisen ja sanaston suhteen. Esimerkiksi ukrainalaiset lausuvat kirjaimen 'o' muodossa 'o', kun taas venäläiset lausuvat kirjaimen 'o' muodossa 'a'. Löydät samanlaisia ​​suullisia ja kirjallisia eroja näiden kahden välillä.

Ymmärtääkö venäläinen ukrainaa?

Useimmat ukrainalaiset ymmärtävät venäjää, koska monet ukrainalaiset puhuvat venäjää. Mutta kun sukeltaa syvälle kielioppiin ja historiaan, huomaat, että monet venäläiset eivät osaa puhua ukrainaa eivätkä ehkä edes ymmärrä sitä.

Yleensä venäjä ja ukraina juontavat yhteisiä juuria, Vanha itäslaavilainen . Nykyajan venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset esi-isät keskustelivat sujuvasti vanhan itäslaavilaisen murteilla. Merkittäviä eroja venäjän ja ukrainan kielissä alkoi kuitenkin ilmetä 1600-luvulla.

Lue myös

Saksa tekee u-käännöksen Ukrainaa vastaan ​​ja lähettää panssarintorjunta-aseita 5000 kypärän sijaan; yksityiskohdat selviävät

Kun vanhat poliittiset muodostelmat murenivat ja uusia syntyi, ukraina sekoittui puolan, itävallan, unkarin ja romanian kieliin. Toisaalta venäjänkieliset eivät lainanneet paljoakaan ympäröiviltä kulttuureista. Sen sijaan kieli kehittyi tasaisesti ja pysyi samana kuin perinteinen muotonsa.

Selkeät erot kielessä, kulttuurissa ja politiikassa johtivat siihen, että ukrainalaiset halusivat pysyä itsenäisinä Venäjän valtakunnasta. He loivat ukrainalaisen politiikan helpottaakseen ukrainan kielen kehitystä. Tämä ukrainalisointi johti eroihin ukrainan ja venäjän kielten välillä.

Kun ukrainalainen puhuu, on suuri mahdollisuus, että venäläinen ei ymmärrä heitä. Esimerkiksi sana esimerkki tarkoittaa esimerkkiä ukrainaksi, kun taas venäjäksi se tarkoittaa a kiväärinperä.

Miten ukraina eroaa venäläisestä?

Ukrainan ja venäjän kielillä on eroja monella rintamalla. Venäjän ja ukrainan kielet ovat kehittyneet selvästi useiden vuosien ajan, mikä on aiheuttanut monia eroja kielten välillä.

Lue myös

'Olemme pilaneet heidän suunnitelmansa': Ukrainan joukot hidastavat Venäjän hyökkäystä Kiovaan, 50 000 pakenee kahdessa päivässä

Kun katsot sanastoa, ukraina ja venäjä jakavat noin 60 % leksikaalinen samankaltaisuus . Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että 60 % sanavarasto olisi sama näiden kahden välillä. Sen sijaan se tarkoittaa, että jotkin sanavaraston sanat ovat merkitykseltään ja muodoltaan samanlaisia. Erot Ukrainan ja Venäjän kielten välillä ovat:

Aakkoset

Venäjän kielessä on aakkosia, joita ei ole saatavana ukrainan kielellä ja päinvastoin, vaikka molemmissa kielissä on 33 kirjainta. Esimerkiksi Ёё, ъ, ы ja Ээ ovat saatavilla vain venäjäksi, eivät ukrainaksi. Myöskään sanat Ґґ, Єє, Іі ja Її eivät ole saatavilla venäjäksi.

Ääntäminen

Kuten edellä todettiin, venäjän ja ukrainan kielillä on eri ääntämiset. Esimerkiksi venäläiset lausuvat И muodossa ee. Toisaalta ukrainalaiset lausuvat И kuin lyhyt i.

Sanastoja

Näillä kahdella kielellä on vain noin 60 % samasta sanavarastosta. Erityisesti ukrainaa lähin kieli on valkovenäläinen kieli, jonka leksikaalinen samankaltaisuus on 84 %, sen jälkeen puola (70 %) ja slovakki (66 %). Edellä mainittujen murteiden puhujien on helpompi ymmärtää ukrainaa kuin venäjää.

Lue myös

Venäjän hyökkäys: Ukrainan pääkaupunki Kiova iski ohjuksella

Sanastojen räikeä ero on ilmeinen nimeäminen kuukausia ukrainaksi ja venäjäksi. Esimerkiksi tammikuu ukrainaksi on січень tai sichyen, kun taas venäjäksi se on январь tai yanvar. Helmikuu ukrainaksi on лютий tai lyotiy, kun taas venäjäksi se on февраль tai helmikuu .

Kielioppi

Mitä tulee kielioppiin, nämä kaksi ovat melko samankaltaisia ​​vain muutamalla kontrastilla. Ukrainan kielioppi sisältää jatkuvan menneen ajan, kun taas venäjällä on vain kolme aikamuotoa, mukaan lukien menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus. Tällainen pieni ero voi kuitenkin aiheuttaa paljon sanoja ja lauseita, jotka eivät ole saatavilla toisella kielellä.

Substantiivit

Substantiivit ovat saatavilla vain kuudessa tapauksessa, mukaan lukien nominatiivi, genitiivi, datiivi, akkusatiiv, instrumentaali ja prepositio. Toisaalta ukrainan kielen substantiivit sisältävät seitsemän tapausta, mukaan lukien vokatiivi.

Miten ukraina muistuttaa venäjää?

Ukrainan ja venäjän kielet ovat samankaltaisia, koska ne ovat molemmat slaavilaisia ​​kieliä. Ne eivät kuitenkaan ole molemminpuolista ymmärrettävyyttä. Syntaksi kahdella kielellä on sama.

Huomionarvoista on, että kielten morfologia ei eroa paljon. Merkittävä ero on sanakirjassa, jossa leksikaalinen samankaltaisuus on noin 60 %. Näistä yhtäläisyyksistä huolimatta on mahdollista, että yhden kielen puhuja ei ymmärrä paljoakaan siitä, mitä toisella kielellä sanotaan.

Lisäksi molempien kielten ääntämisessä on lähes samat äänet vähäisin eroin. Kuitenkin venäjällä ja ukrainalla on joitain samanjuurisia sanoja, jotka ne lausuvat eri tavalla.

Onko ukraina siis lähempänä puolaa vai venäläistä? Yllättäen ukrainan kieli on lähempänä puolaa kuin venäjää. Useimmat alueen ulkopuolelta tulevat ihmiset kuitenkin usein pitävät puolan kieltä lähempänä eurooppalaisia ​​kieliä kuin Neuvostoliiton kieliä.

Onko ukraina ja venäjä sama asia? Ei, vaikka ne ovat slaavilaisia ​​kieliä, niillä on monia eroja. Tärkeimmät niistä ovat kielioppi, ääntäminen, sanasto, substantiivit ja aakkoset. Ukraina on samanlainen kuin valkovenäläinen (84 %), puola (70 %) ja slovakki (66 %). Kontekstin osalta kieli on 60 % verrattavissa venäjään.

Yen.com.gh jakoi artikkelin aiheesta kaksoisliekki vs sielunkumppani . Tämä keskustelu on jokapäiväistä keskustelua henkilöille, jotka haluavat ymmärtää rakkauselämänsä toimintaa. Näitä kahta ilmiötä koskevat kysymykset koskettavat henkisten, fyysisten, psykologisten ja tunneyhteyksien alueita.

Tunne rakkaudesta vapauttaa erityistä energiaa, jonka avulla vastaanottaja uskoo, että hän ei ole yksin, edes myrskyisimpinä aikoinaan. Kuitenkin, kun romanttinen rakkaus on sitä, mitä henkilö etsii, kaksoisliekki vs sielunkumppani -suhde tulee välttämättömäksi.